General Description

The ETEKT+ is a Low E Coating Detector which uses a patented method to detect the presence and location of a Low-E coating or any other conductive coating on or within a window assembly. (The ETEKT+ is optimized for SS/DS glass with a 1 /2" airspace).
ETEKT+使用有專利方式來檢測玻璃的low-e鍍膜,用來偵測窗戶玻璃表面或内部的low-e鍍膜面或是任何導電鍍膜面.( ETEKT+對於有1/2”英吋的複層間格距離)

The AE1600 detects the presence of an electrically conductive coating in or on a window.
AE1600能偵測窗戶玻璃上或内部的導電鍍膜.
All Low-E coatings are conductive, unfortunately so is pollution.
low-e鍍膜能導電,但不幸地是容易污染.
Make sure that the window is reasonably clean.
請確認窗戶是乾淨的.
If in doubt about the "Far" surface detection, take a reading from the opposite side of the window.
如果對於玻璃”鍍膜距離”偵測有疑問,那麼就量測窗戶的另一面.
The meter is factory calibrated and needs no field adjustments.
這儀器在工廠校正好了,不需再做調整.

ETEKT+ Proper Operation 正確操作
For Single Pane or IG Window Assemblies Containing SS (3/32") or DS (1/8" )Glass
偵測單片玻璃或是複層玻璃鍍膜,包含了SS(3/32") 或DS (1/8")玻璃

----------Contacting Low E Indication----------
直接接觸LowE的狀態指示

When the ETEKT+ is in direct contact with a LOW-E coating the GREEN, YELLOW and RED indicators will all be lighted. (NOTE: ETEKT+ shown contacting coated surface.)
儀器與low-e鍍膜直接接觸到時,綠,黃,紅指示燈全會亮起.(請注意:此狀態表示儀器接觸的是鍍膜面)

----------Near Low-E Indication----------
近端LowE鍍層的狀態指示

The YELLOW light indicates that a LOW-E coating exists on the NEAR surface of the window. The near surface of the window is surface #3. (NOTE: Coating shown on surface #3).
黃燈亮起表示low-e鍍膜層在玻璃的近端，玻璃的近端是指圖示的三號的位置.(請注意3號位置即鍍膜層)

----------Far Low E Indication----------
遠端LowE鍍層狀態指示

The RED light indicates that a LOW-E coating exists on a far surface of the window. The far surfaces of the window are surface #1 or surface #2. (NOTE: Coating shown on surface #2)
紅燈表示與窗戶内表面的遠端有low-e鍍膜,就是表面一號或二號的位置.(請注意表面二號的鍍膜)

----------Clear Indication----------
清玻指示

The GREEN light indicates that the window is CLEAR of any LOW E coating. NO LOW-E coating exists on surfaces #l , #2, #3 or #4.

綠燈表示窗戶很乾淨且沒有low-e鍍膜.
在表面一到四號都沒有low-e鍍膜存在.

Single Pane or IG Window Applications應用在單面或是IG複層玻璃上

The ETEKT+ RED/FAR and GREEN/CLEAR lights are optimized for single pane or IG window assemblies manufactured with SS (3/32") or DS (1/8") glass with an air space between 1/4" and 1/2".
ETEKT+ RED/FAR 和 GREEN/CLEAR 燈示可操作量測單片或複層玻璃的製作搭配玻璃厚度3/32”(2.4mm)或1/8”(3.2mm)而複層間格條寬度介於1/4”～1/2”(6.35~12.7mm)之間
DO NOT USE these indicators for this application.
請不要把儀器使用在這些應用上.
By following the procedure below, the ETEKT+ provides accurate readings on 3/16" and 1/4" single pane glass or IG window assemblies, as well as SS/DS applications with air spaces greater than 1/2".

請照下列的程序,ETEKT+可以精確檢測3/16"和 1/4"單層玻璃或IG窗戶，也能應用于間隔距離大於1/2"的SS/DS
1: Test one side of a single glass pane or test both sides of a dual pane IG window assembly.
1.測試單片玻璃單面或是複層玻璃雙面
2: Disregard the RED/FAR indicator and the GREEN/CLEAR indicator.
  These indicators have been optimized for SS/DS glass.
2.不須注意紅燈或綠燈顯示.
這些指示燈對SS/DS玻璃較合適.
3: If the YELLOW/NEAR indicator or ALL LIT/CONTACTING indicators DO NOT LIGHT on either side,
  the window is clear of any LOW-E coating.
3.如果黃燈或是所有燈在任一面都沒有亮,表示玻璃沒有low-e鍍膜.
  If the NEAR OR CONTACTING indicators light, the pane being tested contains the LOW-E coating.
如果接近或是接觸的指示燈亮了,受測玻璃就含有low-e鍍膜.

Usable Lights for 3/16" or 1/4" Glass
對3/16 "或1/4 "玻璃有用的燈

Disregard for 3/16" or 1/4" Glass
 

ETEKT+ Improper Operating Conditions
不正確的操作方式

If the window area under test is excessively dirty or contaminated, the ETEKT+ will give improper results. The window area under test must be RELATIVELY CLEAN. Clean the test area or move the ETEKT+ to a clean location on the window.
如果窗戶的受測區有髒污,儀器會出現不正確的結果.
受測區絕對要相當乾淨的.
請將受測區擦乾淨,或是換一個乾淨的區域受測.

The ETEKT+ must be used with the surface opposite the "Activate" button against the window. Using the small end surface of the unit or tilting the unit away from the surface will give improper results.
儀器的工作面是“Activate”按鍵所在面的對面。不能使用如右圖所示的面或傾斜一個角度去測量。

Placing the hand or an object on the window opposite the ETEKT+ may give improper results. Remove hand or object.
如果用手或是任何物體置於窗戶的另一面, 這樣的話會產生不正確的量測結果.
請移開手或是物體.

IMPORTANT: Do not operate ETEKT+ within two (2) inches of a window frame or any other metallic window component. Operating the unit in this way may give improper results.
重要:
不要在窗框或是任何窗戶其他金屬部份兩英吋以內做量測.
這樣的話會產生不正確的量測結果.

Important Notes 注意事項

The ETEKT+ is the only thing that should be in contact with the glass while the reading is being taken.
在數據讀取時,只有ETEKT+ 能接觸玻璃.
The operator may have their hand on the meter itself, but should not allow any part of their hand to overlap the meter and come into contact with the glass during testing.
操作者可能會把手放在儀器上,但量測時,請勿把手的任何部位放在儀器與玻璃之間.
At a minimum, annually replace the battery with a 9 volt Alkaline (NEDA 1604A) only.
至少,每年換一個九伏特電壓的電池即可.

Warranty Information

The manufacturer warrants all models of the AE1600 Low E Detector to be free from defects in material and workmanship under normal use and service as specified within the operator's manual.
EDTM對於使用者依據操作手冊的正常使用下時的材料和加工製造作發生的瑕疵免費保固.
The manufacturer shall repair or replace the unit within ninety (90) days from the original date of shipment after the unit is returned to the manufacturers factory, prepaid by the user, and the unit is disclosed to the manufacturers satisfaction, to be thus defective.
EDTM在原儀器寄囘工廠之後90天内將修復或更換產品並寄回客戶,往返運送費用由客戶支付.
This warranty shall not apply to any unit that has been repaired or altered other than by the manufacturer.
此保固不包含已送修過或別製造商改過的部份.
The aforementioned provisions do not extend the original warranty period of the unit which has been repaired or replaced by the manufacturer.
上述條文並沒有延長已送修或換過的產品保固期.
Batteries are not covered by warranty.
電池不在保固內.
EDTM, Inc. assumes no liability for the consequential damages of any kind through the use or misuse of the SP1065 product by the purchaser or others.
EDTM對於由客戶或其他使用者不正確的操作或誤用造成直接或間接損壞,不承擔任何保固責任.
No other obligations or liabilities are expressed or implied.
沒有其他責任與義務
Any damage or liability claim will be limited to an amount equal to the sale price of the AE1600.
所有損害或求賠償金額將被限制與AP1600產品銷售金額等價.